При использовании второго (из предложенных Владимиром Колесниковым, см. раньше) варианта русификации wordpress заметил, что иногда могут случаться проблемы при обновлении mo-файлов из-за того, что их содержание кэшируется где-то на сервере. Наблюдал, что при изменении или даже полном удалении файла перевода плагина, перевод тем не менее всё равно выполнялся (через раз). При изменении файла перевода темы страницу настроек темы иногда выбивало с 502-й ошибкой, а иногда, вместо перевода текста ссылки на неё, отображался перевод другой фразы.

Эта проблема, похоже, лечится рестартом Апача — по крайней мере, у меня это сработало. Неплохо бы узнать, как обойтись без рестарта.